Viaje a las antípodas

En el día a día de aprender inglés, se va mejorando poco a poco y se nota. Aún así, te cuesta encontrar las palabras adecuadas, no te expresas igual que en tu lengua materna y algunas veces, te parece que el mundo habla otro idioma distinto al tuyo y que estás haciendo el ridículo.

Ayer viendo la tele con Victor (uno de los catalanes), tuvimos este diálogo en español:

De repente Victor me dice: Te vas a esperar a España?
H: Eh? Como que esperar a España?
V: España Rusia tio!
H: Ah! eso que és? futbol?
V: Claro! Con eso ya me lo dices todo… juegan en 3 horas
H: Nada, yo prefiero esperarme a que saquen el libro…
(risas)

Ésta es una de esas conversaciones imposibles de tener en inglés. Fijaros que al principio estoy algo desconcertado, pero he entendido cada una de sus palabras, aún no le encuentro sentido a lo que dice, pero sé que es porque hay algo que no sé. En cambio en inglés, lo primero que hubiera pensado es: “esperar a España? a dicho esperar? o será un phrasal verb nuevo?” Lo que me haría decir: “what?” cortando el flujo natural del diálogo.

Por otro lado, si dices algo gracioso en inglés, las posibilidades de que se malinterprete son bastante altas. Las palabras no tienen el mismo peso en todos los idiomas y sobre todo la ironía es demasiado sutil como para usarla en un ambiente internacional. O lo que es más complicado, haces referencia a una situación o evento conocido en tu país de origen pero que aquí no lo entiende nadie…

En fín, que me estoy volviendo serio con este idioma!