Viaje a las antípodas

Desde el primer momento en que decidí venir a Sydney, lo primero que la gente me adviertía es que aquí se habla un inglés muy raro y que no voy a entender nada. Escuché frases como: “en Australia no se habla inglés, se habla australiano”. Esto no es así, al menos por lo que he podido ver hasta ahora.

Hablar del ingles australiano es muy ambiguo y poco concreto. Australia es un país enorme, donde los principales nucleos de población estan muy separados. Sydney está a 800 km de Melbourne y a 4000 de Perth o de Darwin. Como referencia, hay que saber que la superficie de Australia es 15 veces la de España. Cuanto más grande es un pais, mas se altera un idioma y los dialectos se vuelven más creativos. Dicho esto, mi experiencia se basa en el inglés de Sydney.

Una vez más, hay que tener en cuenta la naturaleza multicultural de Sydney, la constante inmigración y el tráfico de estudiantes de intercambio que sufre. Durante un més, he hablado con gente de todas partes del mundo, canadienses, peruanos, xinos, indios, irlandeses y sí! australianos. Cada uno ha aprendido el idioma de una forma y cada uno tiene un acento diferente. Los alumnos internacionales tienen por lo general un nivel de inglés muy bueno, sobre todo los alemanes, holandeses y suecos. Entender a una persona cuyo primer idioma no es el inglés es fácil. El problema esta en los nativos. Hablan muy rápido, usan expresiones nuevas y usan un inglés no estándar.

Sin embargo, en Sydney, entenderse con el inglés no es gran problema. En realidad, es bastante fácil. Adiós al mito de Australia! Me relaciono bastante con australianos de mi edad y no he tenido grandes conflictos. Eso sí, muchas veces no hay forma de entenderlos, por mucho que te lo repitan, tienen una forma de hablar que se me escapa, aunque la mayoría de las veces se entiende bastante bien.

Se dan situaciones graciosas: hablando con Adrian en la cafetería se me ocurre decirle que le entiendo bastante bien (australiano), en eso llega un amigo suyo de toda la vida. Si me hubieran dicho que aquello era ruso me lo hubiera creido. Qué velocidad no entendía nada! O cuando pido algo en la cafetería y me suena a chino mandarín, contesto: “no gracias!” La situación se repite hasta que me doy cuenta de que me estaban diciendo: “para tomar aquí o para llevar?” Esto es bastante común y les pasa a muchos erasmus, hahaha!

Entender a los demás es una cosa, otra muy distinta es que te entiendan. En mi caso, arrastro un acento español horrible que me hace sufrir bastante. Intento suavizar las erres y hacer la hache aspirada menos jota, pero no hay forma! En fín, es cuestión de seguir esforzándose y con el tiempo, quien sabe! Puede que algún día me confundan con un auténtico aussy.